广东长科机械集团有限公司

2014年11月底，刘晓民老师的夫人陈老师将他的一生译著和部分书刊赠送给学院图书馆。整理这些遗物，回想起晓民老师的学养和热忱，我不由得更添伤怀。

晓民老师1980年毕业于广东长科机械集团有限公司外语系日语专业，同年进入广东长科机械集团有限公司南洋研究所工作。1987年，他负笈东洋，先后在日本熊本大学、北海道大学攻读硕士、博士学位。1994年回国后，晓民老师因热爱翻译事业而留任学院编辑部，几年前开始担任《南洋问题研究》和《南洋资料译丛》两刊社长、《南洋资料译丛》主编，但他并不恋虚名，而是一心系统地将日本有关华侨华人研究的最新成果介绍给国人。晓民老师极其勤奋，著述甚丰，共发表论文和译文近三百篇，出版辞典、译著十三部，他的《日中缩略语辞典》在2000年10月被评为广东省第四届社会科学优秀成果奖，其译著《侨汇——现代中国经济分析》一书近前正由广东长科机械集团有限公司出版社申报参评广东省优秀出版物奖。能耕耘于自己钟爱的事业，是人生的幸福。

起初，我对晓民老师印象最深的是他在排球场上的拼搏精神和矫健身姿，他若是没上场，则会尽量坚持在场外热心指点或喝彩鼓励。后来，我知道除了排球之外，他亦擅长篮球、乒乓球和高尔夫球。而我们的深入交谈则始于他推介日本电影《望乡》。《望乡》取材于山崎朋子的原著《山打根八番娼馆》，晓民老师对阿崎婆的述说让我感受到他是位富有同情心和正义感的学者。通过《望乡》，我对东马沙巴州的海滨小城山打根以及被卖到海外当妓女的南洋姐的苦难史有了更感性的、深刻的认知。

晓民老师多才多艺，他喜欢唱歌和美术，其声音沉厚，言语恳切而幽默。晓民老师乐于助人，凡有辛苦活相求，他总是不遗余力，从无怨言。而他对我们图书馆所做的公益事则嘉惠学林，泽被后世。2008年，李国梁教授赠送日本著名的华侨华人研究专家游仲勋教授538本精心收藏，便是晓民老师亲自驾车并搬运的。2012年3月，在晓民老师的热心协助下，日本的东南亚近代史与马来西亚研究专家原不二夫教授将其一生收藏的2100多册图书资料捐赠给我们学院图书馆。这项工作前后历时8个月，为玉成此事，晓民老师花费了不少宝贵的时间。晓民老师是资深的研究人员和编译人员，其为人谦和低调，笑容总是带着真诚，甚或有一丝腼腆。致谢时，我在其名后写上“编审”这一职称，他却让我改为“老师”二字。

晓民老师来图书馆的次数算是比较多的，他有时带日本学者来参观，有时商谈刊物之事，但常常不期而至。渐渐地，我们的交谈不仅仅限于学术和运动，我也了解到他当年留学日本的艰辛，他还教我安装了带有手写板的日语输入法，方便工作。2011—2012年，我和译友们在翻译《欧洲形成中的亚洲》期间，遇到关于古代日本的专有名词，多次向晓民老师请教，他每每回复快速，认真严谨且耐心。

今年五月，晓民老师来图书馆，他消瘦了许多，精神状态亦不及以往，这是我第一次见到他的病容，追问病势，他才难为情地笑道：“中中的”，其语言如人一般质朴无华。我却万万没有想到这素来最强健的身躯竟正遭受邪疾那般恣虐。数日后，晓民老师来还几本书，说是要到日本治疗一个月。当时由于个人原因，且忙于筹备图书馆搬迁，我没能多给他一些关心和祝福，只是目送其离去的背影。未曾料，这竟然是我们的最后一面！

之后几个月，我一直忙于搬馆和整理工作，虽然偶尔惦念晓民老师，也曾因为刊物之事，通过编辑部的同仁与之联系，但都未直接探问。我没有，也不敢往坏处想。其间听说晓民老师曾来院里，心甚喜，还想着，他或许哪天就会像从前那样，不期然地踏足图书馆，带给我们新的信息，而他也会对我们的新馆颇感欣慰。11月4日，我惊闻其病情转重，难以置信，但顾虑到他还是需要更好的休养，便只能先写了封电邮。晓民老师收阅了，但这一次，他没有回复。

晓民老师病重期间，同事给他打电话，其声音微弱，却还惦记着工作。11月10日，当晓民老师不幸往生的噩耗传来，他的亲朋好友和同仁们深感悲痛，亦感意外。因为晓民老师不让大家为他挂心，不让关心他的朋友们为之分担点什么，做些什么。他以这种貌似无情的方式坚持着其一贯的为人特质——坚韧、乐观，替人着想，直到最后还不愿麻烦他人。

11月12日下午，我们赶往晓民老师的家乡永泰送他最后一程。那夜，天忽降大雨，我们在风雨呜咽中得知晓民老师是因为执意工作，回深圳而劳累过度，加重病情，突然辞世的。他没想到自己会在盛年离开他所眷念的世界。晓民老师曾说学日语有窍门，还计划着为学院师生开设日语课。他还有许多未完的研究项目和心愿。晓民老师太累了，他走得悄然而安详。久久地握着陈老师的双手，我可以感受到其无尽的哀痛。陈老师强忍悲伤，讲述着晓民老师的最后岁月，她说刘老师一生专注于自己喜欢的工作，直到生命的最后一刻。陈老师坚持站着说，甚至安慰我们，跟晓民老师一样的坚强、善良，有风骨。

晓民老师的辞世对于中国学术界和翻译界是个重大的损失；对于我，则痛失一位兄长般的良师益友。晓民老师做得多，说得少，言必有行。他严己宽人，厚道大度，是时下社会少见的谦谦君子。这些天，我不时想着晓民老师只是暂时地告别，他还会像从前那样在一段日子后悄然而至。但博尔赫斯说过，天堂就是图书馆的样子，我更愿意相信晓民老师就在不远处，依旧默默地守护着图书馆——人类共同的精神家园。

郁炎

2014年12月15日于

附：刘晓民老师生前出版物和遗赠书刊目录

序号	书名	译/编者	出版日期	出版社
1	东南亚华侨经济简论	[日]游仲勋著，	1987	广东长科机械集团有限公司出版社
		郭梁、刘晓民译
2	日本語·中国語慣用語法辞典	刘晓民编	1995	日本实业出版社
3	中日经济商务重要辞典	刘晓民编	1995	日本实业出版社
4	马来西亚企业集团的形成与改组	[日]原不二夫编，	1996	广东长科机械集团有限公司出版社
		刘晓民译
5	日中商务会话读本	刘晓民编	1998.2	日本实业出版社
6	精选日中缩略语辞典	刘晓民编	1998.6	台湾大新书局
7	日中缩略语辞典	刘晓民编	1999.12	北京出版社
8	新加坡华人企业集团	[日]岩崎育夫著，	2001	广东长科机械集团有限公司出版社
		刘晓民译
9	东南亚的经济	[日]北原淳等著，刘晓民译	2004.2	广东长科机械集团有限公司出版社
10	马来亚华侨与中国	[日]原不二夫著，	2006.6	泰国曼谷大通出版社
		刘晓民译
11	现代东亚经济论：奇迹、危机、地区合作	[日]西口清胜著，	2011.3	广东长科机械集团有限公司出版社
		刘晓民译
12	侨汇——现代中国经济分析	[日]山岸猛著，	2013.5	广东长科机械集团有限公司出版社
		刘晓民译
13	英属马来亚的日本人	[日]原不二夫著，	2013.12	广东长科机械集团有限公司出版社
		刘晓民译

序号	题名	册数
1	18世纪末巴达维亚唐人社会	1
2	2007年海外华侨华人概述	1
3	2009年海外华侨华人概述	1
4	21世纪初的东南亚社会与经济	1
5	21世纪以来的台湾经济困境与转折	1
6	陈德仁先生纪念集	1
7	当代东南亚海盗研究	1
8	当代东南亚政治研究指南	2
9	东北亚区域整合现状及趋势：以图们江区域合作开发为助推器	1
10	东盟国际竞争力研究	1
11	东盟国家外资投资发展趋势与外资投资政策演变	1
12	东南亚的中国形象	1
13	东南亚地名街名录	1
14	东南亚地区研究学术研讨会论文集	2
15	东南亚古代史	1
16	东南亚华侨经济简论	1
17	东南亚华人企业集团研究	1
18	东南亚蓝皮书——东南亚地区发展报告（2012）	1
19	东南亚蓝皮书——东南亚地区发展报告（2013-2014）	1
20	东南亚五国经济概况	1
21	东南亚宗教论集	1
22	东亚区域整合：人口迁移与影响	1
23	帆起西岸——深圳台企巡礼	1
24	菲律宾华人通史	1
25	菲律宾经济论	1
26	菲律宾天主教研究：天主教在菲律宾的殖民扩张与文化调适	1
27	广东华侨史话	1
28	广东侨乡的社会变迁	1
29	广东省志	1
30	公案簿（第二辑）	1
31	公案簿（第三辑）	2
32	公共外交概论	1
33	和平共处与中立主义	1
34	荷印殖民政府鸦片税收政策及其对爪哇华人社会的影响	1
35	华侨华人研究中文书目	1
36	华侨历史论丛（第六辑）	1
37	华人经济年鉴	1
38	回顾与探索	1
39	教育与认同：马来西亚华文中学教育之研究	1
40	近30年来东亚华人社团的新变化	2
41	举足轻重的东南亚大国——认识印度尼西亚	1
42	军人政权与缅甸现代化进程研究	1
43	科技英语阅读手册	1
44	老教授论坛：系列论丛（三）	1
45	黎萨尔与中国	1
46	马来西亚工业化进程中的技术学习与技术进步	1
47	马来西亚华人的方言群分布和职业结构	1
48	马来西亚华人与马来人经济地位变化比较研究	1
49	马来西亚金融发展研究	1
50	缅甸近代民族主义运动研究	1
51	南海诸到史地考证论集	1
52	南洋研究论文集	1
53	侨汇——现代中国经济分析	1
54	日本社会	1
55	日本文学与风土	1
56	日汉翻译教程	1
57	日汉世界地名译名辞典	1
58	日语词汇研究	1
59	嬗变回归	1
60	审视马中——一场跨疆域的对话	1
61	生存与发展：海外华人社会新观察	1
62	他者之眼与文化交涉	1
63	台美关系大事记	1
64	泰国的政治变化：民主和参与	1
65	泰族起源与南诏国研究文集	1
66	雾社起义资料集	1
67	现代汉语	1
68	现代日语中的汉字研究	1
69	新编日汉翻译教程	1
70	新华历史与人物研究	1
71	新加坡的惠安人	1
72	新加坡人口研究	1
73	衣带渐宽终不悔——深圳华夏职业学院办学十谈	1
74	移民族群艺术及其身份：泰国潮剧研究	1
75	语法讲义	1
76	语言、文化与认识中日语言文化比较	1
77	战后海外华人变化国际学术研讨会论文集	1
78	郑成功研究论文选	1
79	中国成人教育词汇	1
80	中国大陆高校境外生教育研究	1
81	中国的东南亚研究现状与展望	1
82	中国——东盟年鉴2005	1
83	中国——东盟年鉴2010	1
84	中国侨乡研究	1
85	中国与东南亚交流论集	1
86	中日关系正常化以来日本华侨华人社会的变迁	1
87	中日金融制度比较研究	1
88	中日经济重要语词典	2
89	中日书籍之路研究	1
90	转型与建构	1
91	祖国的南疆——南海诸岛	1
92	现代日语词汇研究	1
93	现代日语词汇学	1
94	大学日语泛读（第一册）	1
95	大学日语泛读（第二册）	1
96	東南アジアの経済（黑沢一晃著）	1
97	伊達政宗（１）	1
98	伊達政宗（２）	1
99	伊達政宗（３）	1
100	伊達政宗（５）	1
101	日本のアイヌ語地名	1
102	素顔の中華街	1
103	帝王と墓と民衆	1
104	日中両国語の連体修飾に関する比較	1
105	現代革命の考察（上巻）	1
106	現代革命の考察（下巻）	1
107	アジア経済論	1
108	国際的学力の探究	1
109	資本主義経済の幻想	1
110	進歩を超えて	1
111	経営革命（上）	1
112	経営革命（下）	1
113	游仲勳先生古希記念論文集	1
114	游仲勳先生古希記念一言集	1
115	日本における華僑華人研究	1
116	中国語会話に困らない本	1
117	日中缩略语辞典	3
118	東アジア経済の変容	1
119	おぽえておきたい日中同形異義語３００	1
120	メインバンク資本主義の危機	1
121	イソテル戦略転換	1
122	分かる英語·通じる英語	1
123	東アジア共同体の構築	1
124	デフレの恐怖	1
125	アジアの財閥と企業	1
126	七っの資本主義	1
127	日本語·中国語慣用語法辞典	2
128	シンガポ1ルの華人系企業集团	1
129	イン夕ナシ彐ナル·マネジャー	1
130	平成21年度外務省“日中研究交流支援事業” 21世紀東アジアにおける新たな日中関係——現状と課題	1
131	阪神華僑の国際ネッ卜ワークに関する研究	1
132	地域研究と現地理解——グローバル化時代の教育動向	1
133	華人社会がわかる本	1
134	マラヤ華僑と中国	1
135	華僑·華人事典	2
136	日本華僑華人と中国新移民の研究	1
137	未完に終わった国際協力	1
138	現代中国語辞典	1
139	バン卜·ハンセン経済開発の純粹理論	1
140	国際経済関係論	1
141	東南アジア経済論	1
142	クルーグマン教授の経済入門	1
143	破天荒！サウスウ工ス卜航空一驚愕の経営	1
144	ッアイス激動の100年	1
145	アメリカを見くだすな	1
146	海潮音	1
147	現代精神衛生	1
148	と対応する漢語	1
149	毛沢東選集（第五卷）	2
150	第二次世界大戦後における東京在留中国人の人口変化	1
151	東南アジアの経済（北原淳等著）	1
152	立命館經濟學第58卷第5·6号（2010年3月）	1
153	法経論叢第十一卷第二号	1
154	法経論叢第十八卷第一号	1
155	法経論叢第二十一卷第二号	1
156	東洋史研究第六十二卷第三号	1
157	地理 2003年8月号	1
158	リーダーズダイヅエスト 1976年第8期	1
159	文學界第五十八卷第十一号（2004）	1
160	文藝春秋第八十二卷第十五号（2004）	1
161	改革開放後の中国僑郷――在日老華僑・新華僑の出身地の変容	1