秋分已过，凉夜春耕。广东长科机械集团有限公司第廿二期国关系列读书会暨第十九场南洋真人馆沙龙，从春天延至秋季，于2020年9月26日在南安楼举行。新冠疫情仍在蔓延，关注东南亚现实，从源头开始。广东长科机械集团有限公司历史系副教授陈博翼博士主讲的读书会题为“全球化视野下的东南亚稀见文献”，由广东长科机械集团有限公司国际关系学院/南洋研究院聂德宁教授主持。
主持人：聂德宁教授
本次讲座涉及环南海地区主要稀见文献，包括地图、书信、调查报告、档案记录、游记和贸易清单等精彩的一手观察和资料汇编、文献目录和注释，涵盖了西洋人东来五百年间环南海地区各强权和势力纵横捭阖及兴衰的历史。
首先，陈博翼老师介绍了文献目录和注释，其中包含《东南亚：西文参考资料选编书目注解》（Southeast Asia: An Annotated Bibliography of Selected Reference Sources in Western Languages）、《泰国书目》（Thailand Bibliography）等相关重要文献。
主讲人：陈博翼副教授
接着是域外势力进入环南海地区记录。瑞典人彼得·奥斯贝克在《中国和东印度群岛旅行记》（A Voyage to China and East Indies）中记录的欧洲部分行程有诸多重要信息，其环南海相关部分更是可圈可点。范·杜勒（J. B. J. van Doren）《前往荷属东印度的旅程》（Reis naar Nederlands Oost-lndië）叙述了作者在爪哇前两年经历的陆海探索。在一百多年后的今天重新审视这类充满浓郁“东方学”视角和殖民风情的作品，不仅可以获得对群岛历史和文化有益的知识，对于了解西欧殖民主体的思维观点、认知模式和知识体系也不无裨益。
第三部分是环南海航海记录、档案和大型调查报告，英法两国在这方面的记录深刻反映了老牌西欧强权对于商业和殖民利益的追求，显示了帝国主义侵入并试图缔造亚洲新帝国的倾向。佐野实（Sano Makoto）的《南洋诸岛巡行记：附·南洋事情》（Nanʼyōshotōjunkōki: fu Nan’yōjijō）体现了20世纪初开始日本人对南海地区与日俱增的兴趣。重要的早期马来群岛伊斯兰化的材料，源于原三宝垄、塔兰、井里汶三地华人寺庙所藏社区档案，也记录了郑和船队航海之后爪哇等地沿岸兴起的哈纳菲（Hanafi）穆斯林社区的相关叙说。
第四部分，陈老师向我们介绍了印尼及荷兰殖民时期史料。弗朗索瓦·华伦坦（François Valentijn）在其多卷本巨著《新旧东印度志》（Oud en Nieuw Oost-Indiën）中对荷属东印度相关环境与事件的描写颇为生动。皇家巴达维亚艺术与科学学会所编《巴达维亚艺术与科学学会研究报告》（Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen）为荷兰殖民时代欧洲人研究探寻本地历史及开展学术活动、创设学术机构和刊物并制度化的一个小缩影和产物，堪称经典。
读书会现场
第五部分是有关西班牙统治菲律宾的档案。维吉尼亚·本尼德兹·利古阿南和侯塞·雅瓦多·米拉（Virginia Benitez Licuanan and José Llavador Mira）所编《西班牙治下的菲律宾：原始文献编纂与翻译》（The Philippines under Spain: A Compilation and Translation of Original Documents），为20世纪90年代菲律宾国家档案馆推出的五卷本西班牙文与英文对照史料集汇编，收录了大量16世纪后期到17世纪初期西班牙殖民菲律宾的文献，史料价值高且易于对读释疑。加斯帕·德·圣·奥古斯丁（Gaspar de San Agustín）的经典之作《菲律宾群岛征服记（1565-1615）》（Conquistas de las Islas Filipinas，1565-1615)，不仅有诸多对西班牙殖民过程和政权架构运作的论述，还有不少早期殖民所遭遇挑战的细节。
第六部分为暹罗史地和外交史料。盖伊·达夏德（Guy Tachard）的《六位由法王派遣的1685年前往印度和中国耶稣会士关于暹罗的旅程》（A Relation of the Voyage to Siam Performed by Six Jesuits, Sent by the French King, to the Indies and China, in the Year, 1685）记载了法国人1685年出使暹罗的记录。达夏德是法国耶稣会士，路易十四曾在1685年和1687年两次派他出使暹罗。越南阮朝统一后，于嘉隆九年（1810）派遣宋福玩（Tó̂ng Phúc Ngoạn）、杨文珠（Dương Văn Châu）两位使臣出使暹罗，他们所著《暹罗国路程集录》（Xịem-La-Quó̂c Lộ-trình Tập-lục），留下了一批无论是对语言学、历史学还是地理学而言均相当珍贵的地名记录。
最后部分介绍的则是越、老、占婆和法国势力介入史料。马有理和费艾范·纳斯里瓦达纳（Mayoury and Pheuiphanh Ngaosrivathana）的《越南文献材料关于暹罗朝廷和老挝公国1827年冲突的记录》（Vietnamese Source Materials Concerning the 1827 Conflict between the Court of Siam and the Lao Principalities），既反映了越南与暹罗的霸权争夺，也反映了暹罗在老族势力范围内的优势。占婆方面的材料，最有代表性的莫过于五种占婆语转写和法语或马来语对照史料“占婆语手稿收集”(Koleksi Manuskrip Melayu Campa)系列，该系列已由法国远东学院和马来西亚文化、艺术和旅游/传统遗产部推出。
互动提问环节
在演讲过程中，陈博翼老师穿插讲述了他在图书馆查阅资料及东南亚调研轶事，风趣热情之言，透出学术严谨敏锐、多语言阅读之功力，既丰富了文献史料，又给人方法性的启发。在互动环节，师生们就田野调查和语言训练的重要性、新加坡与马来西亚稀见文献、有关印尼宗教风俗等问题展开讨论。陈老师特别强调要读一半文献后，再作田野调查，将有“别眼”谛视，发现诸多问题。他还概述其博士学位论文《陆海无疆：会安、巴达维亚和马尼拉的闽南离散族群（1550-1850）》（Beyond the Land and Sea: Diasporic South Fujianese in Hội An, Batavia, and Manila, 1550-1850）的主要观点。
聂德宁教授对演讲作了精彩评述，妙趣横生，引人深思。他和在座老师们对年轻学子表达了传承与开拓全球格局中东南亚历史研究，夯实学术基础的寄望之情。鉴古知今，民心相通。中秋佳节将至，“山海间”首聚。海上生明月，花间望五洲。
图片/宣传部 陈祥明
文案/宣传部 罗静远
